浣溪沙·漠漠轻寒上小楼
秦观 宋代
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
译文:
一片轻寒漫上了小楼，早有阴云像是深秋。画屏上淡烟流水也同样清幽。自由自在飘飞的花瓣轻得像梦，无边无际飘洒的雨丝细得像愁。宝帘闲挂在小小银钩上。
注释:
漠漠轻寒指淡淡的轻寒, 晓阴无赖指早晨阴云令人无奈, 似穷秋像深秋, 淡烟流水是画屏上的图案, 自在飞花轻似梦以梦喻飞花, 无边丝雨细如愁以愁喻细雨, 宝帘闲挂小银钩写闲适
赏析:
秦观以小令写闲愁的典范。自在飞花轻似梦无边丝雨细如愁将抽象的情与具体的景巧妙融合，飞花如梦幻轻盈，细雨如愁思绵密，被后世誉为化无形为有形的神来之笔。