赠从弟·其二
刘桢(zhēn) 三国
亭亭山上松，瑟(sè)瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲！冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹(lí)凝寒？松柏有本性。
译文:
山上高耸的青松，谷中瑟瑟的寒风。风声多么猛烈，松枝多么刚劲！冰霜正严酷，它却终年端正。难道不遭受严寒？松柏有自己的本性。
注释:
亭亭指高耸的样子, 瑟瑟写风声, 一何盛写风大, 一何劲写松枝刚劲, 惨凄写严酷, 终岁常端正写松树挺拔, 罹凝寒指遭受严寒, 松柏有本性写松柏坚贞
赏析:
刘桢以松柏喻人，赞颂了坚贞不屈的品格，亭亭山上松瑟瑟谷中风写松在风中的挺立，冰霜正惨凄终岁常端正写历经磨难而志向不改。