武陵春·春晚
李清照 宋代
风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。
闻说双溪春尚好,也拟(nǐ)泛轻舟。只恐双溪舴(zé)艋(měng)舟,载不动许多愁。
译文:
风停了尘土中花香还在但花已落尽,日色已晚仍懒得梳头。物是人非事事休,想说话眼泪先流下来。听说双溪春色还好,也想泛轻舟去。只怕双溪的小船,载不动我许多愁。
注释:
风住尘香指风停了尘土中还有花香, 花已尽指花已落尽, 日晚指日色已晚, 倦梳头指懒得梳头, 物是人非指景物依旧人事已非, 事事休指事事都已了, 欲语泪先流指想说话眼泪先流, 闻说听说, 双溪是地名, 春尚好指春色还好, 也拟也想, 泛轻舟指泛轻舟, 只恐只怕, 舴艋舟指小船, 载不动许多愁是名句
赏析:
李清照晚年流寓金华之作。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁,以舟载愁,化无形为有形,构思奇特,写出了国破家亡后难以承载的沉重哀愁。