醉花阴·薄雾浓云愁永昼(zhòu)
李清照 宋代
薄雾浓云愁永昼,瑞脑消金兽。佳节又重阳,玉枕纱橱(chú),半夜凉初透。
东篱(lí)把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦。
译文:
薄雾浓云愁漫漫长日,瑞脑香在金兽炉中燃烧。佳节又到重阳,玉枕纱橱,半夜凉意初透。东篱下黄昏后饮酒,有暗香盈满衣袖。莫说不消魂,西风卷起帘子,人比黄花还瘦。
注释:
薄雾浓云指阴沉的天气, 愁永昼指愁漫漫长日, 瑞脑是香料, 消金兽指在金兽炉中燃烧, 佳节又重阳指重阳节, 玉枕纱橱指床上卧具, 半夜凉初透指凉意初透, 东篱把酒指东篱下饮酒, 黄昏后指黄昏后, 有暗香盈袖指暗香满袖, 莫道不消魂指别说莫消魂, 帘卷西风指西风卷帘, 人比黄花瘦是名句
赏析:
李清照重阳佳节思念丈夫赵明诚之作。莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦,以黄花喻人,写尽了相思的憔悴,是千古名句。