清平乐·红笺小字
晏(yàn)殊 宋代
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
译文:
红信纸上写满小字，说尽平生的心意。鸿雁高飞在云端鱼儿深游水底，惆怅这情意难以寄出。夕阳下独自倚着西楼，远处的山正对着帘钩。心上人不知在何处，绿水依旧向东流去。
注释:
红笺指红色信纸， 平生意指平生的心意 ，鸿雁在云指鸿雁在云端 ，鱼在水指鱼在水底， 惆怅指伤感， 难寄指难以寄出， 斜阳指夕阳， 独倚指独自倚靠， 西楼指西边的楼阁， 遥山指远山 ，帘钩指窗帘的挂钩， 人面指心上人的面容 ，绿波指绿水， 依旧东流指依旧向东流去
赏析:
晏殊写相思之情。以鸿雁传书鱼传尺素起兴写情意难寄的惆怅。