宣州谢朓楼饯jiàn别校书叔云
李白 唐代
弃我去者，昨日之日不可留。乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
译文:
抛弃我而去的昨天的日子不可挽留。扰乱我心的今天的日子多烦忧。万里长风送走秋雁，对此可以痛饮在高楼。你的文章有蓬莱之风建安风骨，中间又有小谢的清秀。都怀着逸兴壮思飞动，想上青天去揽明月。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不如意，不如明天散开头发去弄扁舟。
注释:
弃我去者写被抛弃的时光, 乱我心者写扰心的日子, 酣高楼指在高楼痛饮, 蓬莱文章建安骨赞美文章, 小谢指谢朓, 逸兴指超逸的兴致, 揽明月写壮志, 抽刀断水写无法排解的愁
赏析:
抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁是千古名句，写尽了愁绪的无法排解。人生在世不称意明朝散发弄扁舟又见李白式的放达。