醉落魄·苏州阊(chāng)门留别
苏轼 宋代
苍颜华发，故山归计何时决！旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽(yè)，潇潇细雨凉吹颊(jiá)。泪珠不用罗巾浥(yì)，弹在罗衫，图得见时说。
译文:
苍老容颜白发满头，回归故乡的打算何时能决定！旧交新贵都音信断绝，只有佳人，还殷勤来送别。离亭将要离去歌声哽咽，潇潇细雨凉风吹颊。泪珠不用罗巾去沾湿，弹在罗衫上，只图得将来见面时给你看。
注释:
苍颜华发指苍老容颜白发, 故山指故乡, 归计指归乡的打算, 旧交新贵指老朋友和新贵人, 惟有佳人意指只有佳人, 殷勤别指殷勤送别, 离亭指饯别的亭子, 歌咽指歌声哽咽, 吹颊指吹脸颊, 浥指沾湿, 罗衫指丝罗衣衫, 图得见时说指希望见面时你能看到
赏析:
离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊，写离别时的凄凉，泪珠弹在罗衫上，图得见时说，写深情的约定。