六月二十七日望湖楼醉书·其一
苏轼 宋代
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
译文:
黑云像翻墨一样还没遮住山，白雨像跳动的珍珠乱入船中。卷地风吹来忽然把云吹散，望湖楼下水天一色。
注释:
黑云翻墨写黑云如翻墨, 未遮山指还没遮住山, 白雨跳珠写雨点如跳珠, 卷地风指狂风, 忽吹散写风把云吹散, 水如天写水天相接
赏析:
苏轼写夏日暴雨，以翻墨跳珠写雨势之急，忽吹散，水如天，写雨后天晴，开阔明净。