捣练子·深院静
李煜(yù) 南唐
深院静，小庭空，断续寒砧zhēn断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊lóng。
译文:
深院寂静，小庭空寂，断续的寒砧声断续的风。无奈夜长人不睡，几声砧声和着月光传到帘栊。
注释:
深院静写深院静, 小庭空写小庭空, 断续寒砧断续风写断续砧声断续风, 无奈夜长人不寐写无奈夜长人不睡, 数声和月到帘栊写数声和月到帘栊
赏析:
李煜写秋夜怀人，断续寒砧断续风以声衬静，无奈夜长人不寐写孤寂。