梦江南·梳洗罢
温庭筠(yún) 唐代
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋(pín)洲。
译文:
梳洗完毕，独自倚靠在望江楼上。成千上万的船过去了都不是心上人归来，夕阳脉脉含情江水悠悠流淌。在开满白蘋的水边伤心断肠。
注释:
梳洗指梳头洗脸, 罢指完毕, 独倚指独自倚靠, 望江楼指眺望江水的楼, 过尽指过去完, 千帆指上千条船, 皆不是指都不是, 斜晖指夕阳, 脉脉指含情的样子, 水悠悠指江水悠悠流淌, 肠断指伤心断肠, 白蘋洲指开满白蘋的水边沙洲
赏析:
过尽千帆皆不是写尽了等待的漫长和失望，肠断白蘋洲将离愁推向高潮。